西少聊影视 微信公众号：xislys
别开枪 Don't shoot!
我没有武器 I'm not armed!
这一周都有的忙了 I need you to shave a week off that.
好吧好吧 Yeah, all right.
大家休息啦 Gentleman.
我们得聊聊这件事 We have to talk.
那对加拿大人 The Canadians.
他们的孩子困在边境 Their kid got snagged at the border.
什么 那个邮递员吗 What, the courier?
塞德里克 Cedric.
到处的新闻上都是他 He's all over the news.
老天爷啊 Jesus.
怎么会这样 How the fuck did that happen?
我们不知道这他妈的是怎么回事 We don't know how the fuck that happened.
但是很明显 But apparently there's a great amount
现在大家都很焦虑 of anxiety bouncing around now.
他们把他关在哪里 Where are they holding the kid?
蒙特利尔拘留中心 Montreal detention center.
可能里面有我认识的人 Maybe I know someone inside there.
如果这个塞德里克背叛了我们 Should this Cedric get an itch to name names-
不 他不会开口的 No, he's not gonna name any fucking names.
很好 要不然大家都别想好过 Good, because that would be unpleasant for everyone.
搞什么 什么 What the fuck? What?
我已经在车里面等你半个小时了 I've been in there for half an hour.
没办法啊 路上堵车 Yeah, there was traffic.
你又去康威回收垃圾了 Did you recycle at the Conway off-ramp?
你发什么疯 Yeah, are you getting paranoid again?
别胡思乱想 Don't start with that paranoid shit.
天啊 Jesus.
对不起 好吗 这事儿交给你了 Sorry, okay? Drive better.
没问题 I'll do my level best.
我一小时后回来 I'll be back in an hour.
嘿 Hey.
你妹妹在看电视 Your sister's in the TV room.
谢谢 Thanks.
谁知道呢 Who knows?
另一个时间 另一个地点 Another time, another place.
嘿 小朋友 Hey, small fry.
医生说你还有19天就恢复了 Doctor said you got 19 days.
我的工作也快完成了 I'm almost finished with my deal.
我想到时候我们可以 And I figure when we're done,
开车去湖边欣赏美景 we can go for a drive up to the lake.
我们可以一起吃幸福的早餐 We can have breakfast.
我觉得 还可以带上老妈 I mean, fuck, we could even bring Mom.
你觉得怎么样 What do you think?
-她吃了止痛药吗 反应那么迟缓 -对 吃了 She's taking methadone? Yes.
还用些什么药 Anything else?
轻度镇静剂 Mild sedatives.
她非常暴力 She was violent.
而且听力有一些受损 And there's some hearing loss,
右耳大约只有六成听力了 about 40% in her right ear.
希望情况别继续恶化 Hopefully it'll stop.
为什么会这样 Why's that happening?
我们也不知道 We don't know.
这种情况也挺少见的 We see it sometimes.
我们觉得她耳道中的神经可能受损了 We think the opiates damage the nerves in the ear canals.
我叫 克莱尔 I'm... Claire.
我也吸毒 I'm an addict.
吸的是羟考酮 Drug of choice, oxy.
我听到罗恩说要去看医生 Um, I heard Ron talking about doctor shopping
这勾起了我曾经一些美好的回忆 and it brought back some nice memories.
但是磕药这部分记忆除外 Not as good as the memory of, um,
有一次我真的沉陷了 this one time when I really needed a fix
医生也无能为力了 and my doctor wouldn't write me any scripts anymore.
所以 And uh,
我当时还有出车祸的石膏模型 I still had the cast from my original accident,
我就把手腕放在车门上逼他 so I put my wrist in the car door and I,
他勉为其难又给我开了药 so I could, you know, get a script.
我有个儿子 16岁 青春阳光 I have an amazing 16-year-old son
但是我连陪他看曲棍球比赛的时候都会 and I can't even sit through a hockey game without...
想着怎么溜掉好去嗑点药 Without thinking about it.
我现在愿意为他洗心革面 I would like to be a better person for him,
我每天都在为他努力着 and I am working on that every day.
你带纸条来了吗 Did you bring the slip?
带了过来 I did. Come here.
-怎么样 -学校怎么样 How are you? How was school?
很好 那就好 Pretty good. Good.
谢谢 Thank you.
好的 你阿姨今晚会过来吃晚饭 All right, um, your aunt's coming over for dinner tonight,
你训练结束回家的时候 so on your way home from practice,
能不能去商店 can you please stop by the store
买点玉米饼回来 and pick up some tortillas?
我今晚准备做墨西哥铁板烧 I'm gonna make fajitas tonight.
哦 你居然要做饭了 Oh, you're cooking?
不行吗 Are you teasing?
要不然我们还是订披萨算了 You say you're ordering a pizza?
怎么样 What did you say?
相信我 I'll get them.
谢谢宝贝 爱你 Thank you. Love you.
我也爱你 I love you.
我们的最新产品 拉隆药剂 With our product, Klaralon,
不会进入血液的脑循环 we never cross the blood-brain barrier,
不会让使用者的脑部神经产生耐药性 so we block the receptors from the reinforcement mechanism
将大大减缓上瘾症状 and this greatly diminishes possibility of addiction.
只需每日服用两次 每次一剂 A patient takes one dose twice a day
成瘾行为的发生率 and the incidence of addictive behavior
还不到羟考酮的四分之一 is less than a quarter that of oxycodone.
卡拉隆将成为第一个真正的非成瘾性止痛药 Klaralon will be the first truly non-addictive painkiller.
女士们先生们 这就是圣杯啊 Ladies and gentlemen, this is the holy grail.
那么让我们一起来小酌一杯吧 So, let's drink from the cup.
今天我们最容易忽视的 And what's been forgotten today,
就是在我们匆忙做出判断的时候 in our rush to judgment,
甚至都没有好好的观察一下 思考一下 is that in the field of observation,
机会总是垂青有准备的人 chance favors the prepared mind.
谁说的这句话 Now, who said that?
亚历山德拉 你说 Uh, Alexandra.
路易斯·巴斯德 Louis Pasteur.
路易斯·巴斯德 是的没错 Louis Pasteur, he said that, yes indeed.
一他也是这样践行他这句话的 And he lived it.
30年来 他一直在追 求一个目标 For 30 years, he worked in pursuit of a singular goal.
很多人会说 Now, many will tell you that anyone
他干了30年 什么成果都没有 who works for 30 years on anything without results
简直是疯了 is uh, insane.
在我看来 疯 But isn't the very definition of insanity here
难道不是专注的另一种说法吗 just another word for focus?
因为没有这些疯子 Because without us crazies,
世界会变成什么样子 I mean, where would the world be?
所以呢 还有什么事吗 Okay, what is next?
没我懂了 比尔 No, I understand that, Bill.
我只是想再检查一下 I just wanna double check our results here for you,
确保一切顺利 make sure nothing is off.
我知道你工作一如既往地出色 I'm sure your work is good as usual,
但是你要知道 这次我们真的落后了 but you know, we're really getting behind here.
再等一下就好 Just, just bear with me.
切都在掌控之中 Everything will be fine.
听着 我们给你带来很多生意 Look, we've given you a lot of business
这么多年了 泰隆 你总是能化险为夷 over the years, Tyrone, and you always come through,
但如果有什么我能帮忙的 but if you want me to call David Nunez at UCLA
比如拿检测报告之类的琐事 and ask him to pick up some of the testing work-
不不不 不用了 No, no, no, there's no need for that.
我保证 比尔 一切都在掌 之中 I promise, Bill, it will be ready.
嘿 瑞娃 嘿 Hey, Reeva. Hey.
出结果了吗 Do you have the results from the Northlight study?
对不起 教授 Yeah, I'm sorry, Doctor.
我还得再确认一下 I'm just double checking them.
今晚吧 今晚可以给您 They should be ready by tonight.
没什么问题 Is everything all right with it?
没 Yeah.
啊 结果出来就知道了 Well, I'll know shortly.
好的 一完成就告诉我哈 Okay, well, let me know as soon as it's done.
新的总管是从华盛顿来的 叫加勒特 Now, new GS is up from Washington, name of Garrett.
她想要一份完整的项目报告 She wants a full report.
你不能跟她解释解释吗 So, what, you couldn't explain it to her?
我也想啊 但她想让代理商去解释 I could, but she wanted the agent in charge.
就是你 对吧 That's you, isn't it?
最近怎么样 就那样吧 斯利姆 What's happening, fellas? How you living, Slim?
好死不如赖活着 Oh, can't complain.
所以呢 咋办 So, what's the deal?
你认识以前和她共事过的人吗 You know anyone who's worked with her before?
对 我在弗吉尼亚的时候跟她一起做过事 Yeah, me, actually, back when I was in Virginia.
是吗 You did?
做什么 Doing what?
她当时是外勤 Well, she was a field agent
现在是主管 before she became a supervisor.
外勤 Field agent?
我还以为你一直是个坐办公室的呆子呢 Thought you've always been a desk jockey.
我想 I guess there's things
你一直都误解我了 凯利 you don't know about me after all, Mr. Kelly.
那挺好啊 Thank God.
就一直误会下去 Let's keep it that way.
项目本身非常简单 The operation itself is pretty straightforward.
我们刚刚建立了自己的药厂 We just set up our own pill mill.
就在那里分销羟考酮 That's where the oxy gets distributed?
差不多 Uh, almost.
实际上 那里的医生我们都打点好了 No, that's where we hire the corrupt doctors.
♪ Yeah, you got
这些医生本身已经命悬一线 These doctors are really strung out.
都是半截入土的人 They're on their last legs.
然后病人进来 And the patients come in
医生就给他们开一张羟考酮的处方 and the doctors write them a prescription for oxy
不管他们需不需要 whether they need it or not.
这些病人是从哪里来的 Uh, where are these patients coming from?
流浪汉 Cappers.
你招募的 是的 Those are your recruiters? Uh, yes, ma'am.
我们有一个叫做红细胞的线人 Like one source we're developing named Red.
他负责去收容所 He goes to homeless shelters
招一些人来我们的诊所 and recruits people to come to our clinic
每次给他们100美元 and pays them $100 a visit.
嘿 朋友 你想赚点钱吗 Listen, man, you wanna make some dough?
当然 Hell yeah.
干什么 你说吧 兄弟 What you need, bro?
最好是有医保卡的人 He tries to find people with Medicare cards,
然后每次都来一整车的人 and then brings them to us one van load at a time.
♪ Can't you hear me knocking
拿着狗的 光片都可以开到药 Patients can even show a dog x-ray and walk out with pills.
看来你情况很严重啊 Looks like you're in bad pain.
你对羟考酮过敏吗 You good with oxy 80s?
我百毒不侵 And uh, 30 Somas too, right?
那你的合伙人亚美尼亚人是什么情况 And what about your partners, the Armenians?
对 阿尔梅和米拉斯 Yeah, Armen Matosyan and Minas Soghomonyan.
散兵游勇 They're AP13, it's a loose collection
其实是亚美尼亚黑帮 of Armenian power gangsters.
♪ Help me, baby
♪ I ain't no
我们这是在卖毒品吗 Are we selling drugs?
当然不是 老板 Uh, no, ma'am.
不 他们在药店买了药 No, the homeless get the pills at the pharmacies
然后我们马上从他们手里买回来 and then we buy them back from them right then and there.
那为什么还要开自己的工厂呢 So, why open up your own mill?
挂羊头卖狗肉吧 To buy credibility.
杰克接近亚美尼亚人的唯一方式 The only way Jake could get close enough
就是显示现金流向以建立信任 to the Armenians to build trust was to show cash flow,
他花了一年的时间卧底 才走到这一步 and it took a year of undercover work to get this far.
所以纳税人的60万美元 So, $600k of taxpayer money,
你有腐败的医生 犯罪分子 还有一些亚美尼亚人 you have corrupt doctors, cappers, and some Armenians.
为什么不做一次突击检查呢 Why not make a bust?
因为这已经不再是羟考酮的问题了 Because it's not about oxy anymore.
新的 杀手是芬太尼 The new killer is fentanyl.
在座的各位都知道 And as everyone in this room already knows,
它比海洛因强100倍 it's 100 times more potent than heroin,
正在由一个中国集团运到加拿大 and it's being shipped from a syndicate in China to Canada,
然后偷运到美国 and then smuggled into America
越过无人值守的边界 across the wide open border.
亚美尼亚人控制了 The Armenians control
大部分沿海城市的羟考酮分销 most of the coastal city oxy distribution.
现在他们想控制芬太尼 Now they wanna control fentanyl.
如果杰克能让亚美尼亚人和加拿大人团结起来 If Jake can bring the Armenians and the Canadians together,
我们就可以把所有人都干掉 we can take everybody down.
♪ I love you, baby
♪ Let it be carried through the air by the wind ♪
♪ Love is breaking out all over ♪
♪ It's gonna grow
♪ Till there is no end
♪ Love is breaking out all over ♪
♪ They're sayin' ♪ I do
♪ I do love you, baby
喂 Hello?
嗨 山姆 Hi, Sam.
♪ Yes, I do, I do Hi, Sam.
我是大卫的妈妈 克莱尔 It's David's mom, Claire.
你好 黎曼女士 Oh, hi, Ms. Reimann.
你看到大卫了吗 Yeah, have you seen David?
没有 今天没去练习 No, I didn't go to practice today.
他还没回家 我也不知道怎么了 It's just he's not home yet and I don't know.
你给教练打电话了吗 Did you try the coach?
没呢 我问问 No, I'll do that.
好的 我会的 Yeah, I'll do that.
好的 好的 Okay. Okay.
-谢谢 -再见 Thank you. Bye.
♪ The love, love, love, love
♪ Love, baby
基金会的拨款怎么办 What about the foundation grant?
相信我 你会是第一个知道的 Ah, trust me, you'd be the first to know.
学会忍受削减开支 Learning to live with cutbacks,
我想这是一门艺术 I suppose there's an art in that.
哦 那么我想加薪取消了 是吗 Oh, so I guess that raise is out, then?
没有人会得到加薪 Nobody is getting a raise.
也许今年秋天你 Well, maybe you are when you come back this fall
歇完产假就有了 from maternity leave.
我以为你会和孩子在一起 I thought you were gonna spend time with the baby.
三个人靠爱情生活是很难的 对吧 Well, it's hard for three to live off love, right?
杰夫帮了点忙 Geoff's helping a little.
希望他能帮上大忙 Hopefully he'll help a lot.
请再来点酒 More wine, please.
那你想成为什么样的艺术家呢 What kind of artist would you wanna be, then?
嘿 瑞娃 嗨 医生 Hey, Reeva. Hi, Doctor.
你还在吃晚饭吗 是的 Are you still at dinner? Yeah.
我完成了研究 I finished the study,
但是有些关于我的事 but there's something concerning me.
到底是什么 Well, what exactly?
我想亲自和你谈谈 I'd rather discuss it in person.
能等等吗 Can it wait?
不能 Not really.
你能来实验室吗 Can you come to the lab?
什么 现在 我觉得这样最好 What, now? I think it'd be best.
嗯 Um.
是的 Yeah.
好吧 Yeah, okay.
好的 我这就去 All right, I'm on my way.
我对客户说 And I said to the client,
“你将要做出的定义品牌的 "The most important choice that you're going to make
最重要的选择 就是设计” to define your brand is the typography."
客户看着整个团队 And the client looks at the team
对 我们说 and says to us-
沃格尔教练 你好 Coach Vogel, hi.
谢谢你给我回电话 Thank you for calling me back.
是的 黎曼女士 Yes, Ms. Reimann.
是的 大卫 他今天在训练 Yeah, David, he was at practice today.
他五点左右离开的 He left at around five.
说他回家的路上要顺便去趟商店 Said he had to stop by the store on his way home.
好吧 Okay.
那是你最后一次听到他的消息么 Um, and that was the last you heard from him?
是的 夫人 Yes, ma'am.
我相信他很快就会回去的 I'm sure he'll be there soon.
谢谢你 Thank you.
什么 What?
我要去商店 I'm going by the store.
好吧 我也去的 Okay, I'll come.
他会去朋友家吗 Would he have gone to a friend's?
不 No.
我是说 我不知道 I mean, I don't know.
他最近在忙什么 Well, what's he up to these days?
老一套 运动 Same thing. Sports.
还有别的吗 比如 Anything else? Like what?
我不知道 I don't know.
一你在暗示什么 我什么都没说 What are you suggesting? I'm not saying anything.
他是个好孩子 好吗 He's a good kid, all right?
也许他有女朋友 Well, maybe he has a girlfriend.
不 他会告诉我的 No, he would've told me.
你他妈的在开玩笑吧 You've gotta be fucking kidding me.
加勒特说是时候逮捕他们了 Garrett said it's time to make some busts.
总统希望在政治上获胜 这可能就是他的目标 The president wants a political win and this could be it.
怎么 她一会都不能等了吗 So, what, she can't wait at all?
她会多付两个星期的钱 She'll pay for two more weeks.
到那时你能联系得上加拿大人和亚美尼亚人吗 Could you connect the Canadians and the Armenians by then?
在毫无支持的情况下 And find the fentanyl labs,
找到芬太尼实验室当场把所有人都干掉 and take everyone down, dead to rights, with no support?
要么如此 要么就是他们破坏了计划 It's either that or they scuttle it.
你知道 她甚至想和中国人建立联系 You know, she even wanted the Chinese connection,
但我告诉她我们在追踪鬼魂 but I told her we'd be chasing ghosts.
两个星期 Two weeks, um...
是的 是的 我可以做到 Yeah, yeah, I can make that work.
我得离开这里 I gotta get out of here.
我得去那 I gotta get up there.
好吧 送我出去 好的 Okay, uh, walk me out. Yeah.
边境那孩子怎么样了 塞德里克 Hey, what happened with that kid up at the border, Cedric?
那他妈的是什么 What the fuck was that?
加拿大皇家骑警肯定不知怎的找到他了 Well, RCMP must've got onto him somehow.
怎么会 Yeah, how?
我们是唯一知道运货的人 We're the only ones who knew about the run.
我不知道 也许他们哪里走漏风声了 I don't know, maybe they have a leak somewhere?
他们没说太多 They're not saying much.
我们工作太辛苦了 We've worked too hard
不能让一群 警把事情搞砸了 to let a bunch of Mounties fuck this up.
他们把孩子关在哪儿了 Where are they keeping the kid anyway?
他们要把他转到证人保护计划 Uh, they're moving him to WITSEC.
他会作证说他代表蒙特利尔集团 He's gonna testify he was smuggling
走私毒品 on behalf of the Montreal syndicate.
那就意味着他妈妈 And that means Mother.
操 Fuck.
那意味着他妈妈找到他 That means it's only a matter of time
只是时间问题 before Mother gets to him
还有其他知道这件事的人 and anyone else who knew about this.
是的 杰克你真的认为这样现实吗 Yeah, Jake, you really think this is realistic?
我是说蒙特利尔那 I mean, the Montreal piece.
你说得对 你和妈妈的关系不是很好 You're right, you don't have a deep rep with Mother.
也许现在做大买卖太危险 Maybe it's dangerous to press a big sale now.
是啊 但我们还有的选么 Yeah, but what fucking choice do we have?
我不知道 真的吗 I, I don't know. Seriously?
我们得找到他 We need to find him.
那么多人经过这里 So many people come through here.
所以肯定有人见过他对吧 Yeah, so, somebody had to have seen him, right?
夫人 我不知道 Ma'am, I don't know.
我知道你不知道 Yeah, I know you don't know,
-但是有人知道 -克莱尔 but somebody knows. Claire.
什么 What?
你得冷静下来 You've gotta calm down.
不 我不会冷静的 No, I'm not gonna calm down.
切都还好吗 Is everything all right here?
不 No.
一切都不好 Everything's not all right.
我在找我儿子 I'm, I'm looking for my son.
好吧 我们想帮忙 All right, we wanna help.
我们会找到他的 We're gonna find him.
好吗 谢谢 All right? Thank you.
谢谢你 Thank you.
对不起 我不是 Sorry, I didn't...
对不起 Sorry.
好吧 Okay.
这是糖水 This is sugar water.
毒品在哪里 And where's the drug?
这里是182号 This is 182 over here.
是的 Yeah.
我猜北极光还没有完全解决 I guess Northlight hasn't quite cracked
血脑问题 是吗 that blood-brain issue yet, huh?
他们会失望的 Eh, well, they'll be disappointed.
医生 你让我们用卡拉隆作为基准 Doctor, you asked us to use Klaralon as a baseline.
是的 是的控制得很好 Yeah, yeah, it's a good control.
是的 我们做了也运行了10天 Well, we did, and we ran it for 10 days as well.
嗯 Uh.
我不明白你的意思 I don't understand you, uh,
你做了两次182号 you ran 182 twice?
不 医生 这不是182号 No, Doctor, this isn't 182.
我们给这些老鼠喂卡拉隆 We gave these mice Klaralon.
今天是喂卡拉隆的第10天 This is Klaralon at day 10.
这到底是怎么回事 What the hell is going on?
我们签订合同做一项为期7天的研究 We were contracted to do a 7-day study,
我是按照10天的标准来做的 and I elected to use our standard 10-day protocol
以便得到更多信息 to yield a more informative result.
现在 七天以来一切都很好 Now, everything was fine throughout the seventh day,
但是在第八天 你可以看到发生了什么 but on day eight, you can see what started happening.
老鼠继续寻找药物 The mice keep seeking the drug.
他们只呆在药品分发区 They stay only in the drug dispensing area.
-直到他们死去 -没错 Until they die. Exactly.
你可以从功能磁共振成像扫描中看到 You can see from the fMRI scans
所有的毒瘾中心 that all the addiction centers
在他们的大脑中都被点亮了 in their brains are lighting up.
到了第10天他们就死了 And then by day 10, they're dead.
P182号和卡拉隆也是如 此 That goes for P182 and Klaralon.
这不可能 This can't be right.
除了额外的实验时间 Apart from the extra days of experiment,
切都按计划进行 everything ran according to protocol.
那就再查一遍 Well, then run it again.
我们不能提供一个不专业的结果 We can't afford to deliver an unprofessional result.
不好意思 不专业 I'm sorry, unprofessional?
北极光和卡拉隆已经进入了 Northlight is already into
人体试验的最后阶段 the final stage of human trials with Klaralon.
我们只是正在研究他们的新配方 We're just looking into their new formulation.
卡拉隆不可能有如此大的毒性 There's no way Klaralon is this toxic,
它就要被食品和药物管理局批准了 it's about to be approved by the FDA!
我们完全按照规定办事 We followed the protocol exactly.
那就再检查一遍 Then recheck it.
所有的一切 Everything!
药物 老鼠 The drug, the mice.
甚至是那该死的笼子 Even the damn cages.
合同研究涵盖了我们所有的资金 Contract research covers all our funding.
如果传出去说 我们不知道在忙些什么 If word gets out that we don't know what we're doing,
我们 我们就完了 我们就完蛋了 we're, we're done, we're finished.
当然 医生 Of course, Doctor.
我们进行了标准的复制硏究 We ran a standard replicate study
大早就会准备好的 and it'll be ready with you first thing.
太好了 Great.
尽快给我打电话 And call me as soon as.
就他 There.
就是他 That's him right there.
那是下午5点21分 That's 5:21 p.m.
呃 看起来他买了玉米饼 Uh, looks like he bought some tortillas,
还有辣酱 付了现金 是啊 hot sauce, paid cash. Yeah.
你能看到他从哪出去吗 Can you follow him outside?
他从南门出去的 He exited through the south door,
骑上自行车然后 got on his bike, looks like, and then.
然后呢 And then what?
恐怕就只有这些了 I'm afraid that's it.
大楼那边只有一个摄像头 There's only one camera on that side of the building.
喂 Hello?
没事 That's fine.
什么没事 好吧 我们现在就过去 What's fine? Okay, we'll come now.
我们走 Let's go.
他们 他们 什么 They just, um, theyWhat?
26小队 这里是总部 Unit 26, this is central.
-2 -11进行中 卡斯和亨利的拐角处 2-11 in progress, the corner of Cass and Henry.
嫌犯是一名黑人男性 怎么了 Suspect is a male blackWhat is it?
怎么回事 What's going on?
-你是瑞曼女士吗 -请告诉我 Are you Ms. Reimann? Please tell me
究竟怎么回事 她是克莱尔·瑞曼 what's going on. She's Claire Reimann.
这里发生了一起事故 I'm afraid there's been an accident.
一你儿子大卫 是的 Your son, David. Yeah.
他走了 夫人 He's gone, ma'am.
什么 What?
什么意思 What do you mean?
他去哪儿了 He's gone where?
他死了 He's dead.
我很抱歉 I'm sorry.
妈妈 Mother?
想喝点什么吗 Wanna drink something?
啤酒 A beer?
拉巴特 当然 Labatt? Sure.
谢谢 Thanks.
嘿 听着 我想 啤酒来了再说 Hey, listen, I wannaWait for the beer.
科雷克 Correc'?
在我看来摆在我们面前的问题是 为什么 The way I see it, the question before us is, why?
为什么那个男孩在边境被拦下了 Why was the boy stopped at the border?
合乎逻辑的答案是有人知道他正在过境 And the logical answer is, someone knew he was crossing.
现在问题来了 这个人是谁 Now, who knew that?
是你的人 Your people knew that.
我的人不会说的 My guys wouldn't talk.
总得有人通风报信吧 Well, somebody had to tip this off.
这是我们南部边境的一片无人巡逻的区域 It's an unpatrolled stretch of our southern border.
没有线人是抓不到他的 Can't be caught without informant.
但是 母亲 我的同伴们 But, Mother, my associates,
你见过他们 他们是亚美尼亚人 and you've met them, they're Armenian.
他们宁愿死也不愿和警察说话 They would rather die than talk to the police.
听着 杰克 我喜欢你 Look, Jake, I like you.
你是个好顾客 You've been a good customer,
在这里买一批 那里买一批 buying a little batch here, there,
但现在这个更大的计划 but this larger plan now
似乎超出了你的能力范围 seems to be beyond your capabilities.
这些男孩 我们把东西交给你之前 These boys, they worked well for us
他们都千得挺好 until we delivered to you.
现在我们有了麻烦 Now we have a bust.
谁知道他们给多少人施压 And who knows how many they're pressuring.
好吧 我同意 Okay, I agree.
到目前为止 事情并不顺利但是 Things haven't necessarily gone smoothy so far, but-
顺利 Smooth?
你是傻子还是什么 Are you stupid or what?
也许现在你该低调行事 Maybe for now you keep your head down,
专注于你知道的事情 focus on what you know.
快递员不是唯一的办法 Couriers aren't the only way.
我的人 卡车线路遍布整个美国 My guys run trucks through the entire United States.
所以你把产品送到仓库 So, you take the product to a warehouse,
把它包装成维生素 you package it as vitamins,
然后他们开着卡车来取 then they come in their trucks and pick it up.
好吧 那你说说他们到海关的时候 Well, tell me, what's gonna happen
要怎么办呢 when they get to customs?
北美自由贸易协定 NAFTA.
你把它带到对外贸易区 You take it to a Foreign Trade Zone
警察不能检查的地方 where the police can't do inspections,
只有海关官员可以 only customs agents can,
他们不会打开 and they're not gonna open
每一瓶密封的维他命的 every single bottle of sealed vitamins.
在我们相信你之前 就像你们的里根总统常说的那样 Before we trust, as your President Reagan used to say,
我们必须核实 we must verify.
我们必须弄清楚它为什么会发生 We must learn why it did happen.
是的 Oui.
我们要和海关的人谈谈 We're gonna talk to our guy at customs.
就在那儿 It's right there.
你确定 You sure?
是的 Yeah.
天啊 Oh, god.
几天后才能拿到毒理学报告 We won't have toxicology for a few days,
但巷子里的医护人员说是吸毒过量 but a paramedic in the alley said it was an overdose.
羟考酮 Oxycodone.
什么 What?
他们到达的时候 He was foaming at the mouth
发现他口吐白沫 when they arrived.
他们试图用纳坎治疗他 但为时已晚 They tried Narcan to revive him, but it was too late.
你知道你儿子的问题吗 Were you aware of any issues with your son?
什么问题 Like what?
-毒品问题 -没有 Drug issues. No.
绝对没有 Absolutely not.
知道他从哪儿弄到的药吗 Any idea where he would get pills?
我姐姐前阵子出了点意外 Uh, my, my sister had an accident a while ago.
苏 Sue.
还有一些止痛药 And there were some painkillers lying-
苏 Sue.
有一些止痛药 There were some painkillers around.
那些药丸已经好几个月没吃了 Those pills have been gone for months.
有时候孩子们会偷这些药片 Sometimes children steal these pills.
大卫没有吸毒 不然我会知道的 David wasn't doing drugs, I would've known.
我明白 I understand.
是单亲家庭吗 Is it a single parent household?
你想说什么 What are you getting at?
直接说吧 Just come out and say it to me.
否则你打算怎么办 Otherwise what are you gonna do about it?
我们会继续监控情况 We're gonna continue to monitor the situation.
然后呢 And?
看看有没有什么发现 And see if anything comes up.
那是什么意思 我 我 克莱尔 What does that mean? I, I, Claire-
不那是什么 No, what does that...
“看看有什么线索” What the fuck does that mean,
那他妈的是什么意思 see if anything comes up?
你有在外面找吗 Are you out there looking?
对不起 我太爰你了 I'm sorry, I love you so much.
现在警局 Right now the department
把这当作意外死亡 is treating this as an accidental death.
意外 Accidental?
你甚至不知道发生了什么 You don't even know what happened.
瑞曼女士 这周我们发现40起服药过量的案子 Ms. Reimann, we have 40 overdoses this week,
仅仅在底特律 here in Detroit alone.
这可比杀人案多多了 That's more than homicides.
这不是针对你儿子的 This isn't anything against your son.
这是一种可怕的药物 It's a terrible drug.
对不起 I'm sorry.
他的遗物 We have his belongings for you.
你需要签收一下 We just need you to sign for them.
这是我带来的复制研究 So, this is the replicate study I brought in,
结果完全一样 and it shows exactly the same result.
生物学解释 Biological explanation?
我们需要质谱仪来观察肝脏的新陈代谢情况 We'd need a mass spec to see how the liver's metabolizing,
更不用说更多的基础实验了 not to mention many more basic experiments.
至少需要六个月 We're talking six months of work at least.
北极光不会同意的 Mm, that's not gonna fly with Northlight.
药物中的某种物质正在穿过血脑屏障 Something in the drug is crossing the blood-brain barrier
然后击中大脑的奖励中枢 and hitting the reward centers,
但是卡拉隆本应该减少依赖性 but Klaralon is supposed to reduce dependence,
而不是增加三倍 not increase it threefold.
他们怎么可能没有发现呢 How could they not have caught this?
好吧 写下你的发现 Well, write up your findings.
我们应该马上把这个送到北极光 We should get this over to Northlight right away.
边境探员是怎么知道要阻止那个男孩的 How did the border agents know to stop the boy?
你告诉我 You tell me.
你应该是我们巡逻队的耳目 You're supposed to be our ears of the patrols.
我听到传言了 什么 I heard rumors. What?
他们说有人在你家里谈话 Someone's talking, in your house.
这太荒谬了 That's ridiculous.
这是真的 It's true.
这里有一个名单 There's a list.
什么名单 What list?
你又是谁 别管那个了 And who are you? Never mind that.
-回答我的问题 -喂喂 Answer the fucking question. Hey, whoa.
放松点 Whoa, relax.
你认识一个叫戴维森的人吗 You know a guy named Davison?
那个面临贪污指控的丢脸警察 The cop that was disgraced, facing corruption charges?
是的 Yeah.
内务部查到他的时候 When Internal Affairs got onto him,
他们听说了他保存在車案组的名单 they heard about a list he kept at the major crimes bureau,
上面有200多个名字 Over 200 names on it.
他曾经合作过的每个团伙的每个线人 Every informant from every crew he ever worked with.
我打赌名单上的人就是你的线人 I bet that on that list is your informant.
名单现在在哪里 Where's the list now?
我听说他想卖掉它 I heard he's trying to sell it.
在哪 Where?
我只是个海关检查员 I'm just a custom inspector.
你找不到他吗 Can't you find him?
好了 出去 All right, get out.
滚出去 Get the fuck out!
看 我告诉过你 他是个垃圾 See, I told you, he's garbage.
我们得找到那个名单 We gotta find that list.
你好 我是梅格·福尔摩斯医生 Hi, this is Dr. Meg Holmes.
请留言 Please leave a message.
所以 为酬谢这慷慨的馈赠 So, in recognition of that great bounty,
我们的基金会今晚很荣幸地宣布 our foundation is pleased to announce tonight
我们承诺花五年时间 将三千万美元 a five-year $30 million commitment
投入建造这座新的当代艺术馆 to the building of this new contemporary art wing.
一旦FDA批准 Once FDA approves,
我们将在6个月内把卡拉隆推向市场 we will bring Klaralon to market in six months.
本着你送礼的精神 And in the spirit of gift giving
和今晚的表现 you demonstrated tonight,
看这 第三页销售预测 here on page three are the sales projections.
哇 那些是 Wow, those are, uh...
哇 Wow.
医生的反应很大 Physician response is tremendous.
当我们的爸爸建造北极光的时候 When our dad built Northlight,
他的梦想不仅仅是赚钱 his dream was not just to make money,
是为了让世界变得更美好 it was to make the world a better place.
找到不会上瘾的止痛药一直是他的目标 An addiction-free painkiller was always his goal,
而你找到了 and you found it.
你让我们家族感到骄傲 梅格 You've done our family proud, Meg.
只有在你们的支持下才有可能 先生们 It was only possible through your support, gentlemen.
我很高兴我们能为您提供药物 I'm pleased we were able to deliver for you.
失陪一下 Will you excuse me?
-当然 -当然 Of course. Sure.
喂 Hello?
麦格 我是比尔 Meg? It's Bill.
我们有麻烦了 We've got an issue.
雇他当智囊团当了几年了 How long has he been a resource?
八年 Eight years.
我们放在他面前的东西 他总会盖章 He's always stamped whatever we put in front of him.
那这是从哪儿来的 So where'd this come from?
显然是个错误 A mistake, apparently.
正如你所看到的 他进行了两次实验 As you can see, he ran the study twice
结果是一样的 with the same results.
我一直说我们会考虑的 I've been saying we take it under advisement.
但现在泰隆建议我们把他的数据 But now Tyrone's recommending we share his data
和一群科学家共享 with a panel of scientists
然后在会议上发表以供进一步研究 and present it at a conference for further study?
我以为你已经搞定了 I thought you were on top of this.
你想怎么处理 How do you wanna handle it?
戴维森 Davison.
显然他在市中心的一家汽车旅馆 Apparently he's in a motel downtown
想把名单卖出去 trying to make a sale of the list.
20万美元 $200k.
下一步怎么办 我安排了一次会面 So, what's the move? I arranged a meet.
你们去那边 You guys go down there.
小丑汽车旅馆 Motel Arlequin.
206房间 Room 206.
如果名单是对的你就买下它 If the list is good, you buy it.
花20万 我预付了钱 For 200k? I front the money.
我们可以把它卖给其他人 We can turn it around to the other crews,
也能赚钱 make a profit, too.
或者你可以使用这个名单 来减少你的竞争对手 Or you can use the list to eliminate your competition.
看吧 我告诉过你他很聪明 See, I told you he's smart.
你可以从这个人身上学到一些东西 You could learn something from this man.
我明天会去旅馆 I'll be by your hotel tomorrow.
谷歌让这一切变得更加困难 Google's made it more difficult
尤其是一些需要双重认证的手机 for some phones with two-factor authentication.
你能打开它吗 Can you unlock it?
这将通过重写锁定 This will brute-force some codes
来强制执行某些代码 by overriding the lockout.
可能需要一点时间 It might take a minute.
好吧 让我们来试试看 Okay, let's see.
解锁了 Bingo.
你很幸运 这是个四位数的密码 You're lucky, it was a four-digit code.
3959 3959.
谢谢 泰德 Thanks, Ted.
不是我们不欣赏它 It's not that we don't appreciate it.
北极光有很多研究需要关注 Northlight just has a lot of studies to look at.
我们的工作有什么问题吗 Was there something wrong with our work?
不 不 你的工作很出色 No, no, your work is excellent.
所以他们才授权我奖励你 And that's why they authorized me to award you
一笔七十八万元的拨款 a grant of $780,000 for continued funding
给你的 其他研究成果 of your other research.
哇 Wow.
你真是太慷慨了 比尔 This is very generous of you, Bill.
这对实验室来说意义重大 It would mean a lot to the lab.
请你在这些修改文件上签个字 If you'll just sign these modification papers
我们可以把拨款作为新设备的一部分 we can process the grant as part of the new set up.
应该能在一周内拿到你的资金 Should be able to get your funds within a week.
好吧 All right.
让我看看这些 Um, let me look over these
我再打给你 and I'll get back to you.
这是非常标准的东西 It's pretty standard stuff.
只是想让你快点跟上进度 你知道吗 Just wanna get you up and running quickly, you know?
赶紧动起来 Get this thing moving.
是的 是的 Yeah, yeah.
明天早上我会看的 Um, I'll have them read by the morning.
这样可以了吗 Fair enough?
好的 Yeah, yeah.
当然 You bet.
哇 这真的太棒了 Wow, this is amazing.
-谢谢 比尔 -谢谢 Thank you, Bill. Thank you.
很高兴见到你 比尔 Good to see you, Bill.
明天 好的 没问题 Tomorrow. Oh yeah, for sure.
这家伙 是怎么回事 What's this guy's deal?
别在意 Never mind that.
他就是一坨屎 He's a piece of shit.
好吧 All right.
看起来当线人 Looks like being an informant
已经不像以前那么值钱了 doesn't pay what it used to.
-206 -206 206? 206.
靠 Fuck.
你想赌多少钱 那个名单就在那该死的笔记本电脑上 How much you wanna bet the list was on the fucking laptop?
我们离开这鬼地方 Let's get the hell out of here.
谁拿走了名单 Who took the list?
我们他妈的怎么会知道 How the fuck would we know that?
靠 Fuck!
好吧 Okay.
我们现在怎么办 What do we do now?
什么也不做 Nothing.
交易按计划进行 The deal goes down as planned.
不 不行 Nah, no way.
这太冒险了 It's too risky.
可以相信那个亚美尼亚人 The Armenians can be trusted.
我不确定 I don't know.
-我认为我们应该等等看如果 - I think we should just wait and see if-
他们出三百万 They want 3 million.
黑市价 不是 Street value? No.
芬太尼原料 按你的价格 Raw fentanyl, at your price.
尽管如此 这个时机还是让人感觉不对 Still, the timing feels wrong.
听着 我保证给你现金 Look, I'll guarantee the cash.
直接到达转换点 Right to the switch point.
而且你不需要露面 And you have no distribution exposure.
即使有人告密 And even if there is a snitch,
只要还是我们三个人之间的秘密 as long as it's kept between Mother, you, and me,
没人会发现的 no one will find out about it.
妈的 我会考虑的 Fuck, I'll think it over.
你最好快点 因为我们可以在别处买 You'd better hurry, 'cause we can buy elsewhere.
啊呀 靠 Ah, fuck.
开你的车吧 Just drive the fucking car.
你雇了我之后 我看了警方的报告 After you hired me, I read the police report.
上面说你儿子死了 It said that your son died
服用了过量的80毫克羟考酮 from an overdose of oxycodone 80-milligram pills,
摄入和吸入 ingested and inhaled.
我知道 Yeah, I know.
我看了报告 I read the report.
事情是这样的 Well, here's the thing.
他的肺里没有烟 There's no smoke in his lungs.
没有烟 No smoke?
从他肺部粉红色的情况来看 And from the pink condition of his lungs,
我敢说他从来不抽烟 I'd say he didn't smoke ever.
此外 他的后脑有严重的瘀伤 Further, there's severe bruising on the back of his head.
你在说什么 What are you saying?
要么你儿子第一次服用 Either your son took 10
就吃了10片80毫克羟考酮 80-milligram oxys on his first try
在那晚他回家的路上 不然呢 this night on his way homeOr what?
有人打了他的头 Someone hit him over the head
强迫他吞下去吗 and forced him to swallow them?
那是 Is that...
警察怎么会没注意到呢 How could the cops miss that?
警察错过了很多事情 Cops miss a lot of things.
我知道 我曾当过警察 I know, I used to be one.
他是怎么死的 How did he die?
正如我所说 这个迹象是 As I said, the indication is-
不 我是说 怎么会 No, I mean, how?
对他来说是什么感觉 What was it like for him?
你真的想知道吗 Do you really wanna know?
我需要知道 I need to know.
因此 我请你们 And with that, I bid you,
了解更多给我带来一些突破 go forth and bring me a breakthrough.
祝你们好运 Bonne chance!
嗨 杰夫 Hey, Geoff.
那天晚上玩得开心吗 You have fun the other night?
是的 I did.
说实话 我是不是把鱼煮过头了 Now, honestly, did I overcook the fish?
说实话我还以为是鸡肉呢 Honestly, I thought it was chicken.
怎么了 What's up?
我听说了北极光的事 Well, I heard about this situation with Northlight,
关于药物研究的 the pharmaceutical study.
有个理事认识董事会的人 One of the trustees know somebody on their board.
是吗 Yeah?
你知道的 Well, as you know,
我不太喜欢这样的安排 I'm not a big fan of these arrangements.
我们以前从没遇到过这种问题 Well, we've never had a problem before.
没有 不过我有 Well, no, but I have.
这种情况不是你独有的 泰 The situation is not unique to you, Ty.
我们有很多老师 I got a lot of teachers that pay their rent
通过这些企业研究来付房租 with these corporate studies,
也就是说对于内在的冲突 总有人 which means I'm often asked to look the other way
让我睁一只眼闭一只眼 on the inherent conflicts.
再加上 Added to which,
北极光是学校的主要捐赠者之一 Northlight is one of the school's major donors.
这不公平 你知道的 That's not fair and you know it.
我不是想给你惹麻烦 杰夫 I'm not trying to make waves for you, Geoff.
那你就知道我们为什么 Well, then, you can see why we don't
不想把这件事弄成联邦案件 wanna make a federal case out of this thing.
我知道他们想让你签什么东西 I understand they want you to sign something.
你读了吗 Have you read it?
我已经读完了 I've read enough of it.
那你就知道他们想要我 Well, then you will know that they want me
签署一份声明 to sign a statement saying
承认我们犯了严重的错误 we made significant errors,
导致我们得不到信任 that we cannot be relied upon,
这是我见过的最奇怪的要求 which is as bizarre a request as I have ever seen.
谁在乎这是不是奇怪 Who cares if it's bizarre?
这是个保密协议 It's a confidential agreement.
八年来我们一直是他们优良的智囊才 We have been a good source for them for eight years,
只有一次 只有一次 and the one time, the one time,
我的结果与他们的相矛盾 that my results contradict theirs,
突然之间 他们想要扩大 all of a sudden they want an expanded
这个保密协议 confidentiality agreement?
杰夫 你知道这是怎么回事 Geoff, you know what this is about.
不我们不要妄下结论 好吗 No, we're not jumping to any conclusions here, okay?
我们的工作是教育者 Our job is to be educators,
而不是和大型制药公司斗争 not to grapple with big pharma.
如果我们签署了他们想要的东西 Let's just think about signing what it is they want
我们可以结束这一切 and we can be done with this.
嘿 我是西蒙 Hey, it's Simon.
请留言 Please leave a message.
嘿 Hey.
嘿 你想要什么 Hey, what do you want?
我是大卫的母亲 I'm uh, I'm, I'm David's mother.
-大卫黎曼 -我知道 David Reimann. Yeah, I know.
那你为什么要躲着我 Then why did you walk away from me?
我不知道 I don't know.
他的手机上有一堆你的未接来电 On his phone there was a bunch of missed calls from you.
你想要什么 What did you want?
我们是朋友 不 We were friends. No.
你不是我儿子的朋友 You weren't my son's friend.
如果你是的话 我就知道你的名字了 If you were, I would've known your name.
-西蒙 你还好吗 是的 他很好 Simon, are you okay? Yeah, he's fine.
你为什么不放过他 Why don't you leave him alone?
跟我来 Come with me.
我们一起玩过几次 Look, we hung out a couple of times,
没什么大不了的 it wasn't a big deal.
那你找他干什么 So, then, what did you want with him?
我的意思是 我并不是他的朋友 I mean, I wasn't his friend exactly.
塞德里克是 Um, Cedric was.
塞德里克·博维尔 Cedric Beauville?
冰球训练营的那个 From the hockey camp?
你去了蒙特罗斯 You went to Montrose?
是的 Yeah.
我只知道塞德里克需要他 Look, all I know is that Cedric needed him
他让我找到他 and he told me to find him.
等等 Wait.
我在哪儿能找到塞德里克 Where can I find Cedric?
你没听说吗 什么 You didn't hear? What?
新闻上说了 什么 It was on the news. What?
真的 我什么都不知道 Look, I really don't know anything.
我只为他们跑过一次 I only ran for them once.
没什么大不了的 It wasn't a big deal.
你贩毒 You ran drugs?
跟我来 Come with me.
好吧 好吧 All right, all right.
听着 听着 那是蒙特利尔的德里克 Look, look, it was Derrick up in Montreal.
他在那里做羟考酮的营生 He runs a lot of oxy there.
请不要告诉他我说告诉你了任何事 Just please don't tell him I said anything.
没人听到任何风声 Nobody's heard anything
从亚美尼亚人那里得到的消息 from the Armenians on the wires.
如果你不尽快让他们从妈妈那里买 If you don't get them to buy from Mother soon,
切都会分崩离析 it's all gonna fall apart.
我真的觉得你应该回来 I really think you gotta get back here.
好的 我马上回来 Okay, I'm on my way back.
杰克 我们快没时间了 Jake, we're running out of time.
是的 我说了我在路上了 Yeah, I said I'm on my way.
我会过去的 I'll be there when I'm there.
喂 Oui.
我刚和我的人谈过 Just spoke to my guys.
他们准备好了 They're good to go.
开始了吗 Are we on?
好的 我们开始 Yeah, we're on.
但有一件事 But one thing.
你一个人来 You come alone.
什么 把所有东西都背在背上 What, and carry everything out on my back?
不行 No.
我的人开卡车来 My guys bring in trucks.
那你先付钱 After you pay.
不可能 No way.
好吧 那就算了 All right, then forget it.
好吧我带一百万押金 Okay, I bring in a million as a deposit,
但我想先验验货 but I wanna see the goods.
然后 我的人会把剩下的钱带来 After that, my guys come in and they bring the rest.
只能是这样 That's it.
行不行 Yes or no?
好吧 Yes.
很好 Good.
但我是带着一大笔钱来的 But I'm coming with big money,
所以我想先看看你的诚意 so I wanna see your operation first.
我需要知道你真的可以 I need to know that you can actually
应付得来这件事 step up and handle this.
那我来跟妈妈说 I'll talk to Mother.
听着 情况很糟糕 Look, it's just bad.
现在联邦调查局正在追踪处方 Now the feds are tracking prescriptions,
聪明的做法是撇清关系 the smart move is walk away.
是啊 所以我们才要离开 Yeah, that's why we're walking away
制药厂的生意转到芬太尼 from the pill mill business and getting into fentanyl.
妈妈已经准备好了 Mother's ready.
烫手的山芋 Too much heat.
据我们所知 我们现在处于监视之下 For all we know, we're under surveillance right now.
听着 如果我们夹着尾巴逃掉 Look, if we pussy out now-
夹着尾巴逃 Pussy out?
也太狼狈了点 Not a very sophisticated way to look at it.
也许我们应该听阿芒的就这样走掉 Maybe we should listen to Armen and walk.
另一方面 需求量很大 On the other hand, the demand is high,
那些瘾君子就喜欢这个 and the junkies are fiends for this.
也许值得冒这个险 Maybe it's worth the risk.
如果我们每人出一百万 If we go a million a piece
我们可以把三百万变成三千万 we can turn 3 million into 30.
我没有一百万 I don't have a million.
那边那个该死的玛莎拉蒂米纳斯有 Fuckin' Maserati Minas over there does.
他很有钱 He's rich.
向他借点 Borrow some from him.
你真是个勇敢的家伙杰克 What a brave fellow you are, Jake.
我们明天会告诉你的 We'll let you know tomorrow.
加拿大皇家骑警说他们逮捕了塞德里克·博维尔 RCMP say they've arrested Cedric Beauville.
这个18岁的孩子正穿着迷彩服 The 18-year-old was crossing this snowy,
穿越无人巡逻的边境线 unpatrolled stretch of the border wearing camouflage.
当局说他在十字路口 Authorities say he set off the alarm
触发了警报 at the Saint-Armand crossing
警方发现他携带价值超过50万美元的 where he was caught with over half a million dollars
芬 尼片 of fentanyl pills.
这些药丸对公众健康是一种威胁 The pills are a public health menace
受到年轻吸毒者的青睐 and are popular among younger drug users.
博维尔被关押了 Beauville is being held
现在魁北克蒙特利尔的联邦拘留中心 at the federal detention center in Montreal, Quebec. -
这么说 你没有和卡拉隆签合同 So, you weren't contracted to work with Klaralon.
你怎么拿到的 How'd you get it?
我没懂 I don't follow.
卡拉隆这种药物 The drug Klaralon.
它还没有上市 It's not on market yet.
你怎么拿到的 How'd you get it?
从化学系来的 From the chemistry department.
我让他们根据专利文献 I asked them to make me some.
帮我合成了一些 Based on the patent literature,
你让我们的化学部门为你合成的 you had our chemistry department synthesize it for you?
是啊 我们一直都这么干的 杰夫 Yeah, we do it all the time, Geoff.
你知道的 You know that.
现在根据你们得到的结果 And now based on your results,
你想让北极光撤回即将上市的 you want Northlight to pull their billion dollar drug,
价值数十亿美元的药 a drug that's just about to hit the market,
并进行进一步的测试 off the market for some further testing.
-我的结果表明 这里的共价键 - The results show co-valent bonds-
克里斯你能和他谈谈这里面的法律责任吗 Chris, can you talk to him about the liability?
是的 Yeah.
你八年前签署的原始协议 The original agreement that you signed eight years ago
就已经包含了保密条款 already contained a confidentiality provision.
你依然不能和任何人分享你的发现 You still can't share your findings with anyone.
呃 这太疯狂了 Well, that's insane.
这是一个公共卫生问题 This is a public health issue.
该死的 泰隆我们还什么都不知道呢 Dammit, Tyrone, we don't know that at all!
我提醒你 And just so you know,
北极光和你的很多客户都谈过了 Northlight spoke to a number of your clients
他们也从你的实验室得到了奇怪的结果 and they also had strange results from your labs.
什么客户 进一步追问的时候 What clients? And when pressed further,
他们中的很多人都 many of them had significant questions
对你的测试方法提出了关键疑问 about your testing methodology.
如果人们在指责我不够专业 If people are accusing me of being unprofessional,
我想我有权知道 I think I have a right to know.
如果你泄露了北极光的数据 If you leak Northlight's data,
学校就可能需要承担责任 the university can be liable.
注意我们说的是北极光公司 And we're talking about Northlight,
价值数十亿美元的制造商 a multibillion-dollar manufacturer
由三代人经营的家族产业 from three generations
他们是世界上最富有的家族之一 of one of the richest families on the planet,
这个家族 为世界做了很多好事 a family that, I think we can all agree,
这一点我们没有异议 has done a lot of good in the world.
噢 是吗 Oh, have they?
假如我们当时知道羟考酮的问题并指出来 If we knew about oxycodone then and could've spoken,
看看我们本可以避免多少坏事 look at all the harm we could've prevented,
我们本可以拯救多少生命 the lives we could've saved.
如果你自己承担 If you take it upon yourself
发布北极光的专有数据的责任 to publish Northlight's proprietary data-
布劳尔博士你甚至可能要被追究责任 Dr. Brower, you could even be liable
受到刑事指控 for criminal charges.
犯罪 A crime?
因为说了实话 For telling the truth?
-真不敢相信 -相信吧 I don't believe it. Believe it!
泰隆 你知道我尊重你 Tyrone, you know I respect you,
但我需要你保证 but I need you to promise
你不会和任何人分享这些数据 that you won't share this data with anyone.
终身教职也不是永远的 你知道吗 Tenure's not forever, you know?
你的名声也不是 Neither is your reputation.
这又是什么意思 What is that supposed to mean?
你使这所大学蒙羞 You bring shame upon this university
除了教书之外 and it can cost you a hell of a lot more
你会付出更多的代价 than your teaching job.
你好这里是 You have reached
格拉西 特警察局现在不是工作时间 the Gratiot Police Department after hours.
如果你有希望接通的分机号码的话 If you have the extension of the party you'd like to reach-
一直是这样的 This is always the way.
先是烟草 然后是羟考酮 First it was tobacco, then it was oxy.
现在轮到你了 Now it's your turn.
危险领域 Dangerous territory.
如果继续进行到人体试验阶段 If this carries over to the human trials,
这种止痛药不仅会让人上瘾 not only is this painkiller not non-addictive,
而且它的成瘾性甚至是羟考酮的三倍 it's three times more addictive than oxy.
他们已经进入了美国食品药品监管局审核的最后阶段 They're in the final stages of their FDA submission.
如果你的报告公开了 If your report became public,
他们必须撤回他们的批准申请 they'd have to withdraw their request for approval,
都是为了 all for some mice
那些超出监管范围的老鼠吗 that are outside the scope of the agreed protocol?
没人在乎 And nobody cares.
我总能把它带到某个地方 I could always take it somewhere.
在哪里 Where?
美国食品药品监督管理局怎么样 How about the FDA?
泰隆 这不是什么 Tyrone, this is not something
你能轻而易举承担的事情 you wanna bring upon yourself lightly.
你得有个计划 You've gotta have a plan.
个计划 A plan?
为了实话 For telling the truth?
别天真了 Don't be naive.
有时候这还不够 Sometimes that's not enough.
我们都做了很多合同工作 And we've both done a lot of contract work
这真的是你见过的最糟糕的事吗 is this really the worst you've ever seen?
是最糟糕的 The worst.
那就小心点 Then be careful.
是的 非常好 Yeah, to a T.
是的 先生 Yes, sir.
谢谢你 Thank you.
真不敢相信我会这么做 I can't believe I'm doing this.
但你会同意吗 But you'll approve it?
如果你们能让亚美尼亚人加入我们 If you guys get the Armenians on board,
我可以授权一百万的闪存资金 I can authorize a mil in flash money.
是的 Yes.
但整个行动都要有人监督 But the whole op is gonna have to be supervised.
我们没提前接到通知安装摄像头 We won't have advance notice to get cameras in.
你可以用监视车对吧 You can use surveillance vans, can't you?
当然 是的 Absolutely. Yes.
是的 Yes.
好吧 All right.
斯坦你愿意和他一起出外勤吗 Stan, you're willing to go out in the field with him?
是的 Yes.
好的 在这里签名 Okay, sign right there.
那些钱要是有什么闪失你们就完了 Anything happens to that money, it's your asses.
钱不会有事的 Nothing's gonna happen to the money.
失陪一下 我保证 Excuse me one second. I guaran-fucking-tee it.
喂 Hello?
嗨 是凯利先生吗 Hi, is this Mr. Kelly?
是的 我就是 Yeah, this is him.
是的这里是 Yes, I'm calling
盖博疗养院 from Gables Treatment to let you know
你妹妹已经自己办理出院了 that your sister has checked herself out.
什么 What?
妈妈她拿了多少钱 Mom, how much did she get?
杰克她好像全都拿走了 Well, it looks like all of it, Jake.
你要去典当行吗 Are you gonna go to the pawn shops?
典当行几小时前就开门了 Pawn shops were open hours ago.
我现在正在路过交易地点 I'm passing the buy spots now.
我找到她就给你打电话 I'll call you when I get her.
嘿 杰克伙计 Hey, Jake, man.
怎么了伙计 What up, dog?
哟哟 你还好吗 Yo, yo, you all right?
她在哪儿 Where is she?
-就在这里 -是的 Is that it? Yeah.
有多少人和她在一起 How many people are in there with her?
我不知道伙计 我没进去过 I don't know, man, I don't go in there.
拜托 Come on.
给我滚下去 Get the fuck out of here.
靠 Fuck.
-把你的手拿开 -没事 Get your hands off me. It's okay.
没事的来吧 It's okay, come on.
-别这样 -嘿 Come on. Hey.
别这样 埃米嘿 Come on, Emmie. Hey.
快点 你在干什么 Come on. What are you doing?
把你的手拿开 Get your hands off me.
嘿 Hey.
你他妈的给我坐下 Sit the fuck down.
-没事的 -嘿把你的手拿开 It's okay. Hey, get your hands off me.
把你的脏手拿开 杰克 Get your fucking hands off me, Jake!
没事的 一不 It's okay. No!
-不 -没事的 No! It's okay.
把你的脏手拿开 Get your fucking hands off me!
把你的手拿开 你他妈的 Get your hands off me now, you're fucking...
救命 Help!
布劳尔博士 Dr. Brower.
我是美国食品药品监管局的本·沃克 I'm Ben Walker, from the FDA.
我可以坐下吗 May I sit?
你有证件吗 有 Do you have some ID? Yes.
我很高兴你联系了我 I'm glad you reached out.
我看了你的报告 Well, I read your report.
还有谁知道这件事 Who else knows about this?
很显然的 北极光 Northlight, obviously.
大学 The university.
他们不太喜欢我 They're not happy with me.
我想问你一些事情 There's some things I need to ask you about.
问吧 Go ahead.
我知道多年前你曾经 I understand there was an issue
性骚扰 of sexual harassment some years back?
-个学生 -天啊 With a student? Oh, Jesus.
你真的一直在调查我 You really have been checking up on me.
我是清白的 I was cleared.
但为什么会有这个谣言呢 But what was it?
那不是真的 It was nothing.
一天晚上我在实验室说了一句话 A remark I made one night in the lab
然后就被夸大了 and it got blown out of proportion.
人事委员会可不这么认为 The tenure committee didn't think so.
-你被公开谴责了 -我是清白的 You were censured. I was cleared!
你得做好准备 You've gotta prepare yourself.
监管局会采取行动吗 Will the FDA take action?
我不想骗你 I'm not gonna lie to you.
这一类科学常常是关于解释层面的问题 Science at this level is often a matter of interpretation.
这不是解释这是数据 This is not interpretation, this is data.
我想说的是 What I'm saying is,
到目前为止你主要是个验证者 until now you've mainly been a validator,
拿了钱让研究自己进行 taking the money and letting the studies play themselves.
这可真愤世嫉俗的 Well, that's pretty cynical.
我觉得我做的远不止这些 I like to think I did a little more than that.
那可能是通过你自己的研究 Through your own research, maybe,
但是至于你的外部合同 but as far as your outside contracts-
你到底是谁 Who the hell are you?
某个戴着塑料徽章的官僚 Some bureaucrat with a plastic badge.
你来这里是因为我按了按钮 You're here because I pressed the button,
你想奚落我 and you wanna ridicule me.
他们会来找你的 They're gonna come after you.
他们会说你是个酒鬼 They'll say you're a drunk.
我不是酒鬼 I'm not a drunk.
一个糟糕的科学家 平平无奇 And a bad scientist, undistinguished,
他们能想到的什么坏话都会往你身上堆 whatever they can think of.
但你现在所做的 But what you're doing now
可能是你做过的最重要的事 may be the most important thing you ever do.
快点出去 放开我 Come on, out. Get off me.
别他妈碰我 Don't fucking touch me.
你要把我带回妈妈身边吗 Oh, you're taking me back to Mom now?
你他妈的要告我的状 You're gonna fucking tell on me?
是这样吗 Is that it?
你知道你对妈妈做了什么吗 Do you have any idea what you're doing to Mom?
妈妈 Mommy.
-看看他对我做了什么 -进房间再说 Look what he did to me. In the house.
-杰克你对她用了手铐 -杰克这真的很疼 Jake, handcuffs? Jake, these really hurt,
我让你把 I'm telling you.
手铐解开 妈妈别说了 Take them off. Mom, don't start.
-这是我们的房子 -听着 It's our house. Listen.
你想被放开吗 是的 You gonna relax? Yes.
你能规矩点吗 可以 Can you behave? Yes.
请把手铐解开 Take it off, please.
谢谢你 Thank you.
去你妈的 Fuck you!
-你他妈的在开玩笑吗 -去你妈的 Are you fucking kidding me? Fuck you!
天啊 God.
你怎么了 What is wrong with you?
-这他妈是我的生活 -把手给我 It's my fucking life! Give me your hands.
你帮不了我 You can't help me.
你以为你能这样帮我 You think you can fucking help me like this?
一你弄疼我了 你他妈的怎么了 Ow, you're hurting me! What the fuck is wrong with you?
去你妈的 你为什么这样 Fuck you! Why are you like this?
你他妈的怎么了 What the fuck is wrong with you?
-你真他妈 丟脸 -看看你 You're a fucking disgrace! Look what you
对我做了什么 just did to me.
你真他妈丟脸 You're a fucking disgrace.
妈妈 Mom!
我他妈的恨你们俩 妈妈 I fucking hate you both! Mom.
妈妈你听到了吗 Mom. You hear me?
妈妈 我恨你 Mom. I hate you!
你把她留在那里两天 好吗 You leave her there for two days, okay?
-坚强点 -好的 Be strong. Okay.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you.
你说过它不会上瘾的 You said it was non-addictive.
没错 It is.
布劳尔的研究超出了处方的范围 Brower's study is outside the prescribing scope.
已经脱离了正常的研究 It's not apples to apples.
所以你是说如果他们 So, what, you're saying that if they take
在规定的30天内服用 it within the 30-day window prescribed
他们不会上瘾吗 they won't get addicted?
是的 没错 Yeah, that's right.
如果他们服用药物超过这个时间呢 And if they take it longer than that?
有些病人可能会产生依赖性 Some patients might develop dependence,
但那只是在他们连续服用很久的情况下 but that's only if they abuse it
才会发生 by taking it too long.
你有什么计划吗 Well, do you have a plan?
败坏布劳尔的名声 Discredit Brower.
我们已经找到了他过去的一些劣迹 We have already found things from his past.
-什么事 -不检点 What things? Indiscretions.
他们在档案里 They're in the dossier.
记住 我们有成功的人体试验 And remember, we have successful human trials.
他只进行了动物实验 He's just holding up one animal study.
他会闭嘴的 He'll quiet down.
我觉得是时候进一步介入了 I think it's time we got more involved.
该死 Shit.
噢 Oh.
你说啥 Sorry?
需要帮忙吗 May I help you?
噢 不 Oh, no,
我想我来错地方了 I think I'm in the wrong place.
谢谢你 Thank you.
不 不不 也许你来对地方了 No, no, no, maybe you're at the right place.
不是 不是吗 No. No?
但还是谢谢你 好吧 But thank you. All right.
真的抱歉 Really, sorry.
我看到你看新闻了 I see you've read the news.
我知道这不是真的 I know it's not true.
有一些是真的 Oh, there's some truth to it.
我确实约了她 I did ask her out.
那是在我离婚之后 It was before I met Madira.
遇见马迪拉之前 It was after my divorce.
我仍在酗酒而她是个学生 I was still drinking, and she was a student.
我不该这么做的 And I shouldn't have.
博士我了解你 Doctor, I know you.
不管你怎么想 但我了解你 Whatever you think, I know you.
你必须坚强 You've gotta stay strong.
谢谢你 Thank you.
晚安 Night.
晚安 Goodnight.
你好 Yeah?
是布劳尔博士吗 Dr. Brower?
我是简·威廉姆斯 This is Jane Williams,
是任期委员会的秘书 secretary to the tenure committee.
我们打电话是想通知你 We're calling to inform you
我们已经安排了一次会面 that a meeting has been scheduled
你必须在场 and you need to be present.
我会出席的 I'll be there.
♪ Doing all right
♪ A little jiving on a Saturday night ♪
♪ And come what may
你看起来是 You seem like
♪ Gonna dance You seem like
一个值得信赖的人 杰克 a trustworthy man, Jake.
这件事情要如何进行 How does it go down?
地点在蒙特利尔的一个仓库里 It happens in a warehouse in Montreal.
我带着一百万去 I show up with my share, my million,
并且验证产品 and I verify the product.
一旦核实成功我就打电话给你 Once I do, I call you.
然后你开着卡车进来 You come in with trucks.
你要一个人去交易 You're going into the buy alone?
妈妈有妄想症 Mother's paranoid.
只有这样 他才肯交易 It's the only way he'd do it.
你怎么知道他们不会反咬一口 How do you know they won't just beat your ass
然后把钱拿走 and take the money?
我没想过 Well, I guess I don't.
杰克你要么是非常有胆量 Either big, brave balls on you, Jake,
要么是个白痴 or you're an idiot.
你只要跟紧我 You just stay close.
一旦我核实了货物我就会打电话给你 Once I verify the merchandise, I'll call you.
也许你是个白痴 Maybe you are an idiot.
你猜怎么着 You know what?
去你的 米纳斯 Fuck you, Minas.
我还以为你胆子很大呢 I thought you had big balls.
小心点 Careful.
我们也去 We're in.
喂 Yeah?
你租的车在D4车位 Your rental car's in slot D4.
它是无法被追踪的 It's untraceable.
现在 你有没有盖伊布鲁萨德的 Now, did you have a PI run a VIN number
车辆 识别号码吗 belonging to Guy Broussard?
没有 当然没有 No, of course not.
怎么了 Why?
蒙特利尔分局的某个人 Someone in a Montreal precinct
查了车牌 电邮了车主记录 checked the plate, emailed owner records
发到了外面的一部手机上 to an outside cell phone.
说这车注册在当地的一些私家侦探名下 It's registered to some local private investigator.
你知道他的位置吗 You get the location?
知道了 Yeah.
我正在追踪他的手机 I'm tracking his phone now.
我会给你一个链接 I'll send you a link.
好的 All right.
我查了车辆识别码 I ran the VIN number.
是他吗 That him?
是的 Yeah.
他叫盖伊布鲁萨德 His name is Guy Broussard.
他是这次行动的二把手 He's the number two of the operation.
为一个代号叫做 “母亲”的人工作 Works for a man called Mother.
母亲 Mother?
是的 那是他的名字 Yeah. That's his name?
真名是克劳德维罗什 Real name is Claude Veroche.
他开了个叫拉玛莉娜的酒吧 He owns a bar called La Marina.
这就是负责人 This is the man in charge?
他看起来像个受人尊敬的公民 对吧 He looks like a respectable citizen, right?
这份文件讲述了一个完全不同的他 The file tells a different story.
因分销 制造毒品被捕 Been arrested for distribution, manufacturing.
因过失杀人坐了四年牢 Did four years for manslaughter.
他还与几起未破的谋杀案有关 He's also been linked to several unsolved homicides.
那另一件事呢 What about the other thing?
这是一把幽灵枪 It's a ghost gun.
无法被追踪 It's untraceable.
保险在扳机上如果我是你 Safety's on the trigger, so if I were you-
我知道怎么开枪 I know how to shoot.
很好 Good.
你到底打算怎么做 What are you planning to do, exactly?
谢谢你 Thank you.
你可以走了 You can go now.
你小心点 You be careful.
杰克 怎么了 Jake, what's up?
是的 我给你带了个活儿 Yeah, I got a plate for you.
密歇根车牌 23458QV魁北克维克多 Michigan plate, 23458 QV, Quebec Victor.
查一下所有权记录 Run the ownership records on that.
告诉我你发现了什么 Tell me what you find.
好 我现在就查 Yeah, I'll do it right now.
好的 All right.
车的主人是克莱尔· 曼 一位建筑师 The owner is Claire Reimann, an architect.
几次被捕 一次因为藏毒 一次因为酒后驾车 Couple of arrests, one for possession, one for DUI.
持有毒品 是的 Narcotics possession? Yeah.
等等还有件事 Uh, hold on, there's something else.
哦 她儿子刚去世 Oh, her son just died.
羟考酮摄入过量 OD'd on oxy.
天啊 Jesus.
还有她搞了些动静 Yeah, she was making some noise
想要调查这事儿 about wanting an investigation.
她儿子参与什么事了吗 Was her son involved in anything?
嗯 不知道 Uh, don't know.
他们认为他是清白的 They think he was clean.
他儿子是谁 Well, what's his deal?
有什么兴趣爱好吗 Any interests?
他是体育明星正在寻找奖学金 A sports star, looking at scholarships.
等一下 Wait a minute.
冬季运动 Winter sports?
天啊 Jesus.
-塞德里克 -对 Cedric! Yeah.
你敢打赌他们认识吗 What do you wanna bet they knew each other?
你知道我没有骚扰任何人 You know I didn't harass anybody.
都是北极光干的好事 That is all Northlight.
在终身教职听证会之前 我们不能有任何联系 We can't have any contact until the tenure hearing.
这是违反规定的 It's against the rules.
把我拖进泥潭 Dragging my name through the mud,
这也是规则的一部分吗 is that part of the rules?
小声点 Keep your voice down.
跟我来 Come with me.
你的整个职业生涯 Your whole goddamn career,
你基本上就是拿钱 you basically just took the money
而你你 你把这一切都戳穿了 and you, you, you stamped it all through.
是不是这样 Isn't that about right?
现在你良心发现了 And now you grow a conscience.
这里的人都喜欢你 是啊 也许除了你 People here like you! Yeah, except maybe you.
这太不公平了 你还不明白 That is so unfair. Don't you get
北极光公司在做什么 what Northlight is doing?
这是自烟草以来最大的公共卫生危机 This is the biggest public health crisis since tobacco!
我们不能视而不见 We can't just turn a blind eye!
我们扛不住了 We can't weather it!
我们几乎没有足够的资金维持生计 We barely have enough funding to get by.
你明白吗 You understand that?
我要为成千上万的学生负责 And I'm responsible for thousands of students,
-还有全体教员 -哦 杰夫 and faculty, andOh, Geoff,
这药会他妈的害死人的 this drug is gonna fucking kill people.
就像羟考酮 就像芬太尼 Just like oxy, just like fentanyl!
你怎么知道 你没看见对吧 You don't know that! You don't see it, do you?
你没看见 You don't see it.
这个不能再装回瓶子里了 This just doesn't go back in the bottle.
我们是大学 不是食品药品监管局 We're a university, we're not the FDA.
这不是我们的责任 It's not our responsibility-
那是谁的 Then whose is it?
签下他们想让你签的 Sign what it is they want.
也许你能拿回你的实验室 Maybe you'll get your lab back.
找回你的生活 Get your life back.
不要毁了这一切 泰隆 Don't throw it all away, Tyrone.
你赢不了的 You're not gonna win this.
这是搅拌机 This is the mixer.
它把粉末基质与芬太尼混合 It blends the powder base with the fentanyl.
这个机器是用芬太尼粉 This one takes the fentanyl powder
然后把它压成药片 and presses it into pills.
这是计数器 This is the counter machine.
药进去药出来 Pills go in, pills go out
直接装到维他命瓶里 and drop directly into your vitamin bottle.
市场价是每片30美元 Street value is $30 per pill.
真是个好价格 That's impressive.
你现在的情况如何 What's your situation now?
我的人三天后就到 My guys will be here in three days.
很好 Good.
所以 现在你已经看到了 So, now you've seen.
我们会准备好的 We're gonna be ready.
哦 还有呢 Oh, and also, uh,
我们解决了另一个问题 we took care of that other problem.
什么问题 What problem?
塞德里克 Cedric.
快递员 The courier.
是吗 是的 Yeah? Yep.
那个狗娘养的跑了 That son of a bitch is gone.
是的 Yeah.
我们还查出了线人的身份 We also found out who the informant was after all.
哦 是吗 Oh, you did?
是的 Oui.
很好 很好 Good, good.
那是谁 And who was it?
哦 你一直都知道 Well, you knew all along,
是你塔巴纳克 it was you, Tabernac!
你到之前他在酒店房间里杀了戴维森 He killed Davison in the hotel room before you got there.
他偷了笔记本电脑 因为他知道上面有他的名字 He stole the laptop because he knew his name was on it.
他是加拿大皇家骑警的眼线 He was an RCMP snitch.
怎么会你们怎么知道 How, how-
给你 Here.
我们去了他家 We went to his house.
我们在那里找到了笔记本电脑 We find the laptop there.
但上面没有你的名字 But your name wasn't on it.
这对你来说是好消息我的朋友 That was good news for you, my friend.
但现在你知道其中的风险了 But now you know the stakes.
不管发生什么我们都能找到你 Anything happens, we can touch you anywhere in the world,
不管你是谁 no matter who you are.
那么我们还要继续吗 So, are we still on?
是的 Yeah.
暃 Fuck.
坐下马上 Sit down, now!
请不要开枪 Please don't shoot me.
是你杀了我儿子吗 Did you have my son killed?
请别开枪 是你杀了我儿子吗 Please don't shoot. Did you have my son killed?
谁 大卫 Who? David.
大卫雷曼 David Reimann.
我告诉他们 他什么都不知道 I told them he didn't know anything.
他只是个带货的 He just came along on one run.
你让我儿子帮你运毒品 You had my son run drugs for you?
没有 No.
-不是那样的 -那是什么样的 It wasn't like that. Then what was it like?
什么 Huh?
我们在营地见过面 We met at camp.
我请他和几个朋友一起去旅行 I asked him to come along on a trip with some friends.
我把药藏在大卫的包里了 I hid the pills in David's bag.
他甚至不知道自己带着什么 He never even knew what he was carrying.
那他们为什么要杀他 So, then, why did they kill him?
为什么不是你 Why not you?
我不知道 I don't know!
我不知道他们会杀人 I didn't know they were gonna kill anybody.
你不知道谁会杀人吗 You didn't know who was gonna kill anybody?
母亲 Mother.
据说塞德里克被捕后 Word is after Cedric got busted,
他变得非常多疑 he got completely paranoid
然后开始收拾残局 and started cutting loose ends.
我可能是下一个 I'm probably next.
请不要开枪 Please don't shoot me.
求你了 Please.
是真的吗 什么是真的 Is it true? Is what true?
他们杀了那孩子吗 Did they kill the kid?
塞德里克 Cedric.
恐怕是的 I'm afraid so.
他们发现他口吐白沫 They found him foaming at the mouth
倒在牢房地上 at the foot of his cell.
有人动了他的食物 Somebody got to his food.
这里还有一个孩子死了 There's another kid dead here, too.
什么孩子 What kid?
西蒙吉尔克雷斯特 Simon Gilcrest.
像雷曼那孩子一样羟考酮摄入过量 OD'd on oxy like the Reimann boy.
我们还不知道它们之间的联系 We don't know how they're linked yet.
他可能是另一个快递员 He was probably another courier.
我们认为他们都去了同一个营地 We think they all went to the same camp.
那家伙也死了 Guy's dead, too.
什么 What?
-怎么会 -母亲 How? Mother.
刚才 Just now.
我他妈就站在他旁边 I was fucking standing right next to him.
我认为我们应该重新考虑这次会面 I think we reconsider the meet.
不 No.
杰克 想想尼·阿尔瓦雷斯和这些家伙混在一起的时候 Jake, remember what happened
发生了什么 when Benny Alvarez messed with these guys?
他们还在把他的尸体从河里拖出来 They're still pulling pieces of his body out of the river.
你以为我不知道吗 Do you think I don't fucking know that?
哈 Huh?
你知道我刚刚经历了什么吗 Do you have any idea what I just went through?
他们参与多起谋杀 They're doing multiple homicides.
你不能一个人走进那里 You cannot walk into that buy alone.
妈妈说 去你妈的 Mother said thatFuck Mother!
他值得你牺牲生命吗 Is he worth your life?
我们不能放弃 We can't quit.
我们不能停下 We can't stop.
至少让我用 At least let me have
一些事先的警告来保护你好吗 some advance warning to cover you, okay?
甚至40分钟 Even 40 minutes.
好吧 Okay, yeah.
我一拿到货就发短信给你 I'll text you the meet location as soon as I get it,
你和加拿大皇家骑警合作 and you coordinate with RCMP.
但他们不能搞砸了 But they can't fuck this up.
我这就去 I'm on it.
好的 灵活一点 Okay, and be flexible.
会面地点随时可能改变 The meet location could change at any minute.
我今天去了学校 I went by the school today.
你为什么不告诉我发生了什么 Why didn't you tell me what was happening?
对不起我 I'm sorry, I...
我试着去处理但是 I tried to take care of it, and,
问题变得史严 了 it got so much bigger.
我可能高估了自己 I guess I overestimated myself.
但你为什么不跟我说呢 But why didn't you share it with me?
你觉得我应付不来吗 Do you think I couldn't handle it?
不不 No, no.
我不想让你担心 I didn't wanna worry you.
我想保护你 I wanted to protect you.
拜托 Oh, come on.
我们是一条船上的 We're in this together.
你有责任 And you have a responsibility.
是的 为了我们的家庭 Yeah, to our family.
为了更大的东西 To something larger than that.
如果他们现在放我走在这种情况下 If they let me go now, under these circumstances,
我不能转身就再找一份工作 I just can't turn around and find another job.
我真的不知道该怎么办 I really don't know what to do.
我们会处理好的 We will manage.
我们会的 We will.
我们一向如此 We always do.
是吗 Yeah?
对不起 I'm sorry.
比尔 Um, Bill.
我是泰隆 It's, uh, Tyrone.
我考虑过你的建议 I've thought about your proposal.
呃 Um.
我们来安排一下 Uh, let's come to an arrangement.
喂 Hello?
克莱尔我一直在给你打电话 Claire, I've been trying to call you.
你的车不在了 Your car's not in the driveway.
你在哪儿 Where are you?
我在旅行 I'm traveling.
旅行 Traveling?
在哪里 Where?
听着苏 Listen, Sue,
我现在不方便说话好吗 I can't really talk right now, okay?
我 你在干什么克莱尔 IWhat are you doing, Claire?
-苏 -克莱尔 Sue. Claire.
我知道这是地狱 I know that this is hell.
你知道 You know,
医生说 the doctor said it took
我儿子的心脏整整挣扎了4分钟 four minutes for his heart to give out.
他花了四分钟才停止呼吸 It took him four minutes to stop breathing.
整整四分钟他的心脏在胸腔里收缩 Four minutes his heart was constricting in his chest,
好像有人要勒死他一样 like someone was strangling him until he died.
克莱尔 Claire.
对不起 I'm sorry.
克莱尔 Claire.
布劳尔博士是我 Dr. Brower. Yes.
近来可好 How are you?
我是萨拉西蒙博士的助手 I'm Sarah, Dr. Simons' assistant.
-嗨 -请跟我来 Hi. Follow me, please.
谢谢你 Thank you.
你一切都好吗 Did you find everything okay?
好的谢谢 Yeah, thanks.
这地方真不错是吧 It's uh, quite a place, huh?
是的 Yeah.
很幸运我能在这里办公 I'm lucky to call it my office.
泰隆 Tyrone.
比尔 Bill.
这些是执行副本 These are the execution copies.
这是给你实验室的拨款支票 And here is the grant check for your lab.
这是给我的 It's made out to me.
我相信你可以签字同意 I'm sure you can endorse it over,
如果这是你想要的 if that's what you want.
这取决于你 It's up to you.
布劳尔博士 Dr. Brower.
我是梅格·霍姆斯 I am Meg Holmes.
霍姆斯博士 Dr. Holmes.
是的 Yeah.
执行总裁 The CEO.
我 呃 一定很重要 I uh, must be important.
对我们非常重要 Very important to us.
非常感谢 And thanks so much,
非常感谢你来到这里 so much, for being here.
我很高兴我们能达成协议 I'm glad we were able to come to an agreement
来支持你的工作 to support your work.
支持我的工作 Support my work.
这真令人惊讶 That's surprising.
我不知道你以前对它很感兴趣 I didn't know you'd taken much interest in it before.
我们直到最近才知道它能带来多少好处 We only learned recently how much good it can do.
霍姆斯博士恕我直言我能问你个问题吗 Dr. Holmes, with respect, may I ask you something?
为什么忽略我的数据 Why ignore my data?
你看了报告你 你知道会发生什么 You read the report, you, you know what happens.
卡拉隆不起作用 Klaralon doesn't work.
假设它不起作用 Let's say it doesn't work.
然后呢 What then?
那为什么还要做呢 Then why make it?
因为它会起作用 Because it will work.
总有一天会的 It will, in time.
你是个科学家你不能在谎言上签名 You're a scientist, you can't sign your name to a lie.
这不是谎言 It's not a lie.
这是前进道路上的一步 It's a step on the path.
我在现实世界里工作 I am here operating in the real world,
如果卡拉隆比羟考酮好1% and if Klaralon is even 1% better than oxycodone,
那就是能改变世界的1% then that's 1% that can change the world.
你永远不会改变需求或行为 You will never change demand or behavior.
但是你将通过这些产品为继续研究提供资金 But you will fund continued research through these products
再靠近一步 and take a step closer
最终的突破将会到来 to the ultimate breakthrough that will come.
那不是我的世界 That's not my world.
这是个动机 That's a cause.
我无法妥协 I don't deal in causes.
-但总得有人做 -我是搞科学的 But somebody has to. I deal in science.
我相信真理 I deal in truth.
那么究竟什么才是真理呢 And what precisely is that truth?
你以为你可以应对 You think you get to make that decision,
所有附带伤害 along with all the collateral damage
仍然做这个决定吗 it might bring with it?
那么数百万需要用这个药 What about the millions in pain who need this drug
来减轻病痛 并想合法使用它的病人 他们怎么办 to ease their suffering and use it legitimately?
他们是否应该因为你的决定而被拒绝治疗 Should they be denied care because you say so?
你在阻碍一项动物研究 You're holding up one animal study,
个非常值得怀疑的研究 one highly questionable study,
连你自己都知道 while even you yourself know
65%的 动物实验不适用 于人类 that 65% of these animal studies don't translate to humans.
就因为这个 你就想毁掉一个真正解脱的机会 And for that you wanna destroy a chance at real relief?
如果这不是动机我不知道什么是 If that's not a cause, I don't know what is.
我做不到 I can't do it.
我不会这么做的 I won't do it.
杰克 Jake.
今晚拉巴特没来吗 No Labatt tonight?
没有 No.
只有威士忌 Just whiskey.
各种各样的 Takes all kinds.
明天的事都准备好了吗 We all set for tomorrow?
当然 我们说好的 Of course we are, what we said.
很好 Good.
那么 在哪里见面 So, where's the meet?
我们还在给你找个安全的地方 We still work out a safe place for you.
我明天告诉你吧 科雷克 I'll tell you tomorrow, Correc'?
你会去吗 And you'll be there?
因为我会在那里 'Cause I'll be there.
我不会把我所有的钱都交出去 And I'm not handing all of my fucking money
给一个我从没见过的人 to somebody I never met before.
怎么你担心我陷害你 What, you worry I set you up?
是这样吗 Is that it?
或者是你陷害我 Or maybe you set me up.
我们选择的是一个疯狂的行业 It's a crazy business we choose.
太疯狂了 Crazy.
我想我们明天就会知道了 I guess we'll find out tomorrow.
我当然会去 Of course I'll be there.
你想吃点东西吗 You wanna eat something?
我们这里的牛排很好吃 We make a good steak here.
没有 No.
我要回家了 I'm going home.
我去睡觉了 I'm going to bed.
明天见 Tomorrow.
对不起 女士 Excuse me, miss.
有什么事吗 Can I help you?
不我很好 No, I'm fine.
谢谢你 Thank you.
哦 Oh.
什么 What?
雷曼女士不管你在找什么 Ms. Reimann, whatever you're looking for,
你在里面找不到的 you are not gonna find it in there.
什么 What?
我建议你回家 I suggest that you go home.
赶紧回家 Go all the way home.
你怎么知道我是谁 How do you know who I am?
这不重要 It doesn't matter.
重要的是没人想看到你死 All that matters is that no one wants to see you dead.
回家吧 Go home.
好吧 Okay.
天啊 Oh, god.
根据所提供的证据 In light of the evidence presented
还有学校无法容忍 and the university's zero tolerance position
出现性骚扰事件 on sexual harassment,
主席觉得我们别无选择 the chair feels that we have no choice
只能建议撤销布劳尔博士的终身职位 but to recommend that Dr. Brower's tenure be revoked
并且现在立即终止 and that his employment at the university
他在大学的工作 be terminated effective immediately.
同意的请举手 All those in favor?
反对 Opposed?
投票通过 The ayes have it.
我们的讨论到此结束 This concludes our proceedings.
你刚才说什么 我让他靠近点 What did you just say? I told him to move closer.
“妈妈”在哪儿 Where's Mother?
别担心 Don't worry about it.
你和我们交易 You're dealing with us.
不行 No.
“妈妈”没 来就没有交易 No Mother, no deal.
杰克 Jake!
你要去哪儿 Where you going?
这算什么开玩笑吗 What is this, a joke?
回来 Come back here.
就这些了 嗯 Is this everything? Mm-hmm.
一你介意吗 不 Do you mind? Mm.
好吧 Okay.
其他的呢 Where's the rest?
怎么你不再相信我了 “妈妈” What, you don't trust me anymore, Mother?
这是蒙特利尔 我的朋友 This is Montreal, my friend.
无奇不有 Strange things happen here.
一百万美元 That's $1 million.
那是我的押金 我们说好的 That's my deposit, like we discussed.
接下来要发生的是 Now what's gonna happen is-
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey.
我伸手去拿手机 I'm reaching for my phone.
好了大家都冷静点 All right, everybody calm down.
现在我给我的人发短信 Now I text my guys.
好吧等他们带着钱进来我们就行动 All right, we move when they come in with the cash.
然后他们会在尽头停两辆卡车 Then they're gonna park two trucks down at the end
你的手下会帮他们的 and your goons are gonna help them
把这些货物都装车 load up all these pallets.
之后 After that-
让你的人退下 马上 Tell your man to stand down, right now.
我想要一个更好的视野 I want a better view
如果我们要派我们的人进去 if we're gonna send our guys in there.
你听到了吗 You heard that?
去看看 Check it out.
这到底是怎么回事 “妈妈” What the hell is going on here, Mother?
我们等一分钟 好吗 We wait one minute, okay?
不 不能再等了 No, no more minutes.
我的人进来了 我们现在就换 My guys come in and we do the switch right now!
走 走 走 Go, go, go!
出去 Go out!
不许动 混蛋 Freeze, motherfucker!
不 No!
靠靠靠 Fuck, fuck, fuck, fuck.
不不不 No, no, no.
不 No!
看着我 没事的 Look at me, it's okay!
有人受伤了 Man down!
该死的 Oh, goddamn.
救命 Help!
该部门非常重视鸦片类药物危机 The division takes the opioid crisis very seriously.
正如总统本人所言 As the president himself has said,
美国内部没有比这史大的灾难了 there is no greater scourge facing America from within.
我还是看不出来 Well, I still fail to see
像卡拉隆这样的突破性药物有什么问题 how a breakthrough drug, like Klaralon,
尽管布劳尔博士所谓的测试 despite the purported implications
标出其他的药效结果 of Dr. Brower's so-called tests-
主席先生 Mr. Chairman, respectfully,
布劳尔博士的药效结果 不是他自己编出来的 Dr. Brower's implications are more than purported.
根据布劳尔博士的报告 According to Dr. Brower's own report,
他超出了研究范围 he exceeded the study parameters.
这就是为什么他能够 And that's precisely why he was able
找到他所研究的结果 to find the results he did.
我想我们应该听听布劳尔博士的想法 I think we should hear from Dr. Brower.
请稍等 One moment, please.
好吧 我们是在说停工吗 Okay, are we talking about a shutdown?
怎么回事 我不知道 What's going on? I don't know.
谢谢你 布劳尔博士 没有这个必要 Thank you, Dr. Brower, that won't be necessary.
部门讨论了这件事 The division has discussed the matter
并准备做出决定 and is prepared to make a decision.
主席先生我反对在此的情况下作出决定 Mr. Chairman, I object to a decision without-
够了 沃尔克先生 That's enough, Mr. Walker.
部门已经阅读了证据 The division has read the evidence
我们的立场是收益 and it is our position that the benefits
超过了这些潜在的风险 of the item outweigh these potential risks.
美国食品药品监管局将继续批准卡拉隆 FDA approval for Klaralon will proceed.
北极光制药公司将建立一个基金会 Northlight Pharmaceuticals will arrange a fund
进一步研究药物成瘾 for further studies of addiction
基金共计1100万美元 in the amount of $11 million.
你们都同意吗 Do you all agree?
同意 Agreed.
主席先生 Mr. Chairman.
主席先生 至少让我说两句 Mr. Chairman, at least let me speak!
抱歉 布劳尔博士 Sorry, Dr. Brower.
会议结束 Meeting is adjourned.
发生了什么 What happened?
我被调职了 I've been reassigned.
就这样了吗 So, that's it?
结束了 It's over?
肯定还有别的办法 There's gotta be another way.
我一直在想 I've been thinking.
有个人你可以跟他谈谈 There's someone you can talk to,
但没有委员会的保护 but without the committee's protection,
你必须违反保密协议 you'd have to violate your non-disclosure.
然后呢 And?
如果现在情况对你不利 And if it goes bad for you now,
我们说的是破产后的债务 we're talking debts surviving bankruptcy.
你可能在死后还要为此付出代价 You'd probably still be paying in the afterlife.
我现在一无所有了 Well, I got nothing now,
那又有什么区别呢 so what difference would it make?
杰克 Jake.
我是你妹妹 It's your sister.
我只是想为那天的事道歉 I just wanted to say I'm really sorry for the other day,
我现在感觉好多了 and I'm feeling much better now.
我非常爱你 I love you so much.
我们还在确认尸体身份 We're still ID-ing the bodies,
但据我们所知 but from what we can tell,
他们是低级别的打手 they were low-level muscle.
没有毒贩子 No traffickers.
那 “妈妈”呢 What about Mother?
显然他在阿尔及尔有家人 Apparently he's got some family in Algiers,
所以我们派人去机场 so we put some men on the airports,
但我们不会再见到他了 but we're not gonna see him again.
那亚美尼亚人呢 How about the Armenians?
检察官说他没有足够的证据起诉他们 Prosecutor says he doesn't have enough to charge them.
什么 What?
他们从来没有踏进这栋楼一步 They never set foot in the building,
更不用说全部了 let alone the lot.
没有明显的过激行为 There's no overt act.
我们会发红色通缉令通缉 “妈妈 We'll issue a Red Notice for Mother,
但除此之外我的上级想终止合作 but beyond that my superiors wanna terminate cooperation.
我的上级也是 Yeah, mine too.
就这样吗 So, that's it?
你就这么放弃了 You're just gonna quit?
冷静 点杰克 Calm down, Jake.
两名皇家军官死亡 Two crown officers are dead.
我的部门不会再冒生命危险了 My department won't risk any more loss of life.
对不起 I'm sorry.
凯利探员 Agent Kelly.
什么 What?
你想让我说什么 What do you want me to say?
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
我要你冷静下来专业点 I want you to calm down and be professional.
专业什么 Professional what?
经纪人还是毒贩 Agent or drug dealer?
你知道这有多操蛋吗 You realize how fucked this is?
是的 我知道 Yeah, I do.
我是那个不得不给斯坦妻子打电话的人 I'm the one who had to call Stan's wife.
他也是我的朋友 He was my friend, too.
对不起 I'm sorry.
你觉得我们来这儿是干什么的 What do you think we're here to do?
为了改变世界 To make a difference?
那么我们在这里要做什么 So, what are we here to do?
我们的工作 Our job.
按照人民的要求 As mandated by the people.
我们只是来收拾残局的是吗 So, we're just here to clean up, is that it?
我不接受这种说法 I don't accept that.
这不公平杰克 That's not fair, Jake.
你是个好探员 You're a good agent.
我们竭尽全力 We fight the best we can.
我们机场见 I'll see you at the airport.
操 Fuck.
你好 雷曼女士 Hello, Ms. Reimann?
我是道格拉斯调查局的吉姆·道格拉斯 This is Jim Douglas, Douglas Investigations.
我在跟进我们谈到的那个人 I'm just following up on that individual that we spoke of.
你让我一有任何新消息 You asked me to let you know
就告诉你 if I had any new information.
我想你可能会对这个感兴趣 Well, I think you might be interested in this.
“妈妈”在哪 Where's Mother?
我会把你的脑袋打得满酒吧都是 I will blow your head all over this fucking bar.
“妈妈”在哪儿 Where's Mother?
我不知道 I don't know!
最后一次机会 Last chance.
他有一架水上飞机 停在德怀尔船厂旁边 He keeps a seaplane by the Dwyer shipping yard.
我就知道这么多 That's all I know.
如果我发现你在骗我 If I find out you're lying to me-
这是事实 It's the truth!
我发誓 I swear it!
“妈妈” Mother!
嘿 嘿嘿 Hey, hey, hey.
嘿 怎么了 Hey. What?
没关系嘿放松 It's okay, hey, relax.
放松放松 离我远点 Relax, relax. Get away from me!
我是联邦探员 I'm a federal agent.
没关系 It's okay.
让我看看 Let me see.
操 好吧 Fuck. Okay.
子弹穿过了你的手臂 It just went through your arm.
你会没事的 You're gonna be okay.
来吧 Come on.
没关系 It's okay.
给你 There you go.
待在这儿别动 Stay right here.
我马上回来 I'll be right back.
这么快 Already?
大学给了我们三天时间腾空 The university gave us three days to vacate.
去哪里 我不知道 Where to? I don't know.
我们一起工作多久了泰隆 How long did we work together, Tyrone?
很长时间了 A long time.
在那段时间里我支持你 And in that time, didn't I support you,
维护你的实验室给你发奖金 and champion your labs, and find you grant money
尽我所能 wherever the hell I could,
让你的研究领域继续下去不是吗 help keep your whole field of research alive?
是啊 是啊 都是你在支持我 Yeah, yeah, you did all of that.
不管我做了什么 我从来没有危害到我们的大学 Whatever I did, I never compromised our university.
我从来没有让我们的学生妥协过 And I never compromised our students.
杰夫你所做的一切都是妥协 Geoff, all you did was compromise.
你掌握了事实只是没有正视它们 You had the facts and you just didn't look at them.
你站在那里 而他们却让你成为同谋 You stood there while they made you complicit.
我花了一辈子的时间建造那所学校 I spent a lifetime building that school.
我应该花点时间再决定 That I should take a moment before deciding
是否要毁掉它 whether or not to destroy it
支持你半生不熟的研究 supporting your half-baked research
对付毒品巨头组织 against a drug monolith.
百姓怎么办 What about the people,
我们应该服务的那些人 the ones that we're supposed to serve,
那些不能为自己说话的人 the ones who can't speak for themselves?
这里是底特律晚报 It's the Detroit Evening News.
你把整件事都告诉他们了 You gave them the whole story, huh?
甚至我们之间发生的一切 Even everything that happened between us.
我以为我们是朋友 I thought we were friends.
我也曾这么觉得 So did I.
你知道这对于北极光而言 You know this isn't gonna make
不会有任何不同 a damn bit of difference to Northlight.
他们得到了批准 They've got their approval.
他们还是会把毒品生产出来 They'll still put their drug out.
但是百姓会知道的 But the people will know.
他们会知道的 They'll know.
这是我能做的最好的了 And that's the best I could do.
我被要求辞职了 I've been asked to resign.
对不起 I'm sorry.
我也是 Me, too.
如果我能从头再来一次 If I could do it all over again.
哦 Oh.
这有什么区别吗 What difference does it make?
再见泰隆 Bye, Tyrone.
希望看起来像 两个匪徒为了一百万美元互相残杀 Hopefully it looks like two gangsters killed each other for a million dollars
没有人会深入调查 and no one looks any deeper.
你不是说你是警察吗 Didn't you say you were a cop?
以前是 I was.
你现在要把我关进监狱吗 So are you taking me to prison now?
不会 No.
为什么不呢 Why not?
你让我想起了一个人 You remind me of someone.
对不起 Sorry.
对不起 I'm sorry.
我不明白 I don't understand.
那我现在该怎么办 So, what am I supposed to do now?
我不知道 I don't know.
谢谢你 Thank you.
鉴于你们可能听说过 And given the doctor's ongoing press schedule
博士的新闻发布会 that you may have heard about,
如果你们有人 if any of you ever get out
从实验中抽出时间 读过报纸 of your labs long enough to read the paper,
我们很幸运能请到他 we were very lucky to get him.
所以我希望你们能和我一起欢迎 So, I hope you'll all join me in welcoming
我们密西根大学 our new co-chair of biology
新任生物系副主席 here at University of Michigan.
泰隆·布劳尔博士 Dr. Tyrone Brower.
谢谢 Thank you!
谢谢欢迎来到我的课堂 Thank you, and welcome to my class...